Preface to Fourth Eucharistic Prayer - Revision history

Mxmsj at 09:14, 12 July 2022

2022-07-12T09:14:26Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 12 July 2022
Line 1:		Line 1:
	== 1973 translation ==		== 1973 translation ==

	:: ''This is the old translation of the Preface. I liked it so much that I memorized most of it by using it in my annual retreats as a text for meditation and prayer. I prefer this translation to the one made in ''		:: ''This is the old translation of the Preface. I liked it so much that I memorized most of it by using it in my annual retreats as a text for meditation and prayer. I prefer this translation to the one made in 2011.''

	Father in heaven,<br>		Father in heaven,<br>
Line 105:		Line 105:
	== The Latin ==		== The Latin ==

	Vere dignum est tibi ~~grÃ¡tias Ã¡gere~~,<br>		Vere dignum est tibi grátias ágere, <br>
	vere iustum est te ~~glorificÃ¡re~~, Pater sancte,<br>		vere iustum est te glorificáre, Pater sancte, <br>
	quia unus es Deus vivus et verus,<br>		quia unus es Deus vivus et verus, <br>
	qui es ante ~~sÃ¦cula~~ et ~~pÃ©rmanes~~ in ~~Ã¦tÃ©rnum~~,<br>		qui es ante sæcula et pérmanes in ætérnum, <br>
	~~inaccessÃbilem~~ lucem ~~inhÃ¡bitans~~;~~<br>~~		inaccessíbilem lucem inhábitans;
	~~sed et qui unus bonus atque fons vitÃ¦ cuncta fecÃsti,<br>~~
	~~ut creatÃºras tuas benedictiÃ³nibus adimplÃ©res<br>~~
	~~multÃ¡sque lÃ¦tificÃ¡res tui lÃºminis claritÃ¡te.~~

	~~Et Ãdeo coram te innÃºmerÃ¦ astant turba angelÃ³rum~~,<br>		Sed et qui unus bonus atque fons vitæ <br>
	~~qui die ac nocte sÃ©rviunt tibi~~<br>		cuncta fecísti, <br>
	~~et, vultus~~ tui ~~glÃ³riam contemplÃ¡ntes,~~<br>		ut creatúras tuas benedictiónibus adimpléres <br>
	~~te incessÃ¡nter glorÃficant.~~		multásque lætificáres tui lúminis claritáte. <br>

	~~Cum quibus et nos et, per nostram vocem~~,<br>		Et ídeo coram te innúmeræ astant <br>
	~~omnis quÃ¦ sub cÃ¦lo est creatÃºra~~<br>		turbæ angelórum, <br>
	~~nomen tuum in exsultatiÃ³ne confitÃ©mur~~, ~~canÃ©ntes:~~		qui die ac nocte sérviunt tibi <br>
			et, vultus tui glóriam contemplántes, <br>
			te incessánter gloríficant.

			Cum quibus et nos et, per nostram vocem, <br>
			omnis quæ sub cælo est creatúra <br>
			nomen tuum in exsultatióne confitémur, canéntes:

	[[Category:Liturgy]]		[[Category:Liturgy]]
	[[Category:Prayers]]		[[Category:Prayers]]

Mxmsj: /* 1973 translation */

2022-07-12T09:10:03Z

1973 translation

← Older revision		Revision as of 11:10, 12 July 2022
Line 1:		Line 1:
	== 1973 translation ==		== 1973 translation ==

	:: ''This is the old translation of the Preface. I liked it so much that I memorized most of it by using it in my annual retreats as a text for meditation and prayer.''		:: ''This is the old translation of the Preface. I liked it so much that I memorized most of it by using it in my annual retreats as a text for meditation and prayer. I prefer this translation to the one made in ''

	Father in heaven,<br>		Father in heaven,<br>

Mxmsj: /* Side-by-side comparison */

2016-09-25T14:07:19Z

Side-by-side comparison

@@ Line 102: / Line 102: @@
 |as we acclaim: Holy, holy, holy Lord ...
 |}
 [[Category:Liturgy]]
 [[Category:Prayers]]

Mxmsj: /* Side-by-side comparison */

2016-09-25T14:03:14Z

Side-by-side comparison

← Older revision		Revision as of 16:03, 25 September 2016
Line 76:		Line 76:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	and lead all men to the joyful vision of Your light.		and lead '''all men''' to the joyful vision of Your light.
	\|		\|
	and bring joy to many of them by the glory of your light.		and bring joy to '''many of them''' by the glory of your light.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|

Mxmsj: /* Side-by-side comparison */

2016-09-25T14:02:24Z

Side-by-side comparison

← Older revision		Revision as of 16:02, 25 September 2016
Line 93:		Line 93:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|		\|
	United with them, and in the name of every creature under heaven,		United with them, and in the name of every creature under heaven,<br>
			we too praise Your glory
	\|		\|
	With them we, too, confess your name in exultation,<br>		With them we, too, confess your name in exultation,<br>
	giving voice to every creature under heaven,		giving voice to every creature under heaven,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|~~we too praise Your glory~~ as we say: Holy, holy, holy Lord ...		\|as we say: Holy, holy, holy Lord ...
	\|as we acclaim: Holy, holy, holy Lord ...		\|as we acclaim: Holy, holy, holy Lord ...
	\|}		\|}

Mxmsj: /* Side-by-side comparison */

2016-09-25T13:59:21Z

Side-by-side comparison

← Older revision		Revision as of 15:59, 25 September 2016
Line 46:		Line 46:

	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Father in heaven,<br>		\|
			Father in heaven,<br>
	it is right that we should give You thanks and glory;		it is right that we should give You thanks and glory;
	\|It is truly right to give you thanks,<br>		\|
			It is truly right to give you thanks,<br>
	truly just to give you glory, Father most holy,		truly just to give you glory, Father most holy,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|You alone are God, living and true.		\|
	\|for you are the one God living and true,		You alone are God, living and true.
			\|
			for you are the one God living and true,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Through all eternity You live in unapproachable light.		\|
	\|existing before all ages and abiding for all eternity,<br>		Through all eternity You live in unapproachable light.
			\|
			existing before all ages and abiding for all eternity,<br>
	dwelling in unapproachable light;		dwelling in unapproachable light;
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Source of life and goodness, you have created all things,		\|
	\|yet you, who alone are good, the source of life,<br>		Source of life and goodness, you have created all things,
			\|
			yet you, who alone are good, the source of life,<br>
	have made all that is,		have made all that is,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|to fill Your creatures with every blessing		\|
	\|so that you might fill your creatures with blessings		to fill Your creatures with every blessing
			\|
			so that you might fill your creatures with blessings
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|and lead all men to the joyful vision of Your light.		\|
	\|and bring joy to many of them by the glory of your light.		and lead all men to the joyful vision of Your light.
			\|
			and bring joy to many of them by the glory of your light.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Countless hosts of angels stand before You to do Your will;		\|
	\|And so, in your presence are countless hosts of Angels,		Countless hosts of angels stand before You to do Your will;
			\|
			And so, in your presence are countless hosts of Angels,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|they look upon Your splendor and praise You, night and day.		\|
	\|who serve you day and night<br>		they look upon Your splendor and praise You, night and day.
			\|
			who serve you day and night<br>
	and, gazing upon the glory of your face,<br>		and, gazing upon the glory of your face,<br>
	glorify you without ceasing.		glorify you without ceasing.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|United with them, and in the name of every creature under heaven,		\|
	\|With them we, too, confess your name in exultation,<br>		United with them, and in the name of every creature under heaven,
			\|
			With them we, too, confess your name in exultation,<br>
	giving voice to every creature under heaven,		giving voice to every creature under heaven,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"

Mxmsj: /* Side-by-side comparison */

2016-09-25T13:57:56Z

Side-by-side comparison

Mxmsj: /* 2011 translation */

2016-09-25T13:55:13Z

2011 translation

@@ Line 37: / Line 37: @@
 giving voice to every creature under heaven,<br>
 as we acclaim ...
 [[Category:Liturgy]]
 [[Category:Prayers]]

Mxmsj at 13:43, 25 September 2016

2016-09-25T13:43:07Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 :: ''This is the old translation of the Preface.  I liked it so much that I memorized most of it by using it in my annual retreats as a text for meditation and prayer.''
@@ Line 16: / Line 18: @@
 [http://www.catholicdoors.com/prayers/prefaces.htm Catholic Doors: "Prefaces."]
 [[Category:Liturgy]]
 [[Category:Prayers]]

Mxmsj at 11:48, 25 September 2016

2016-09-25T11:48:44Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 25 September 2016
Line 17:		Line 17:
	[http://www.catholicdoors.com/prayers/prefaces.htm Catholic Doors: "Prefaces."]		[http://www.catholicdoors.com/prayers/prefaces.htm Catholic Doors: "Prefaces."]

			[[Category:Liturgy]]
	[[Category:Prayers]]		[[Category:Prayers]]

← Older revision		Revision as of 15:57, 25 September 2016
Line 47:		Line 47:
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Father in heaven,<br>		\|Father in heaven,<br>
	it is right that we should give You thanks and glory;~~<br>~~		it is right that we should give You thanks and glory;
	\|It is truly right to give you thanks,<br>		\|It is truly right to give you thanks,<br>
	truly just to give you glory, Father most holy,		truly just to give you glory, Father most holy,
Line 54:		Line 54:
	\|for you are the one God living and true,		\|for you are the one God living and true,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Through all eternity You live in unapproachable light.~~<br>~~		\|Through all eternity You live in unapproachable light.
	\|existing before all ages and abiding for all eternity,<br>		\|existing before all ages and abiding for all eternity,<br>
	dwelling in unapproachable light;		dwelling in unapproachable light;
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Source of life and goodness, you have created all things,~~<br>~~		\|Source of life and goodness, you have created all things,
	\|yet you, who alone are good, the source of life,<br>		\|yet you, who alone are good, the source of life,<br>
	have made all that is,		have made all that is,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|to fill Your creatures with every blessing~~<br>~~		\|to fill Your creatures with every blessing
	\|so that you might fill your creatures with blessings		\|so that you might fill your creatures with blessings
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|and lead all men to the joyful vision of Your light. ~~<br>~~		\|and lead all men to the joyful vision of Your light.
	\|and bring joy to many of them by the glory of your light.		\|and bring joy to many of them by the glory of your light.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|Countless hosts of angels stand before You to do Your will;~~<br>~~		\|Countless hosts of angels stand before You to do Your will;
	\|And so, in your presence are countless hosts of Angels,		\|And so, in your presence are countless hosts of Angels,
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|they look upon Your splendor and praise You, night and day.~~<br>~~		\|they look upon Your splendor and praise You, night and day.
	\|who serve you day and night<br>		\|who serve you day and night<br>
	and, gazing upon the glory of your face,<br>		and, gazing upon the glory of your face,<br>
	glorify you without ceasing.		glorify you without ceasing.
	\|- valign="top"		\|- valign="top"
	\|United with them, and in the name of every creature under heaven,~~<br>~~		\|United with them, and in the name of every creature under heaven,
	\|With them we, too, confess your name in exultation,<br>		\|With them we, too, confess your name in exultation,<br>
	giving voice to every creature under heaven,		giving voice to every creature under heaven,