Gospel Parallels

Original HTML Source: Bible Researcher

An introduction to this wiki version appears toward the end of this page.

Introduction from the original page at Bible Researcher:

The tables of parallels here are based upon the " Synopsis Quattuor Evangeliorum of Kurt Aland, 13th edition (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1985). In the arrangement of Aland's Synopsis the numbered pericopes are often repeated so as to give a continuous series of references in canonical order for each of the four gospels. The bold type in the tables below indicates the verses in order for each gospel. Thus for example, pericopes no. 121 and 135 are identical except for the difference in bold type. In 121 the bold type for Matthew and Mark shows that the pericope "Jesus' True Kindred" precedes the parable of the sower. The pericope is then repeated as 135 with bold type for Luke, because Luke has the pericope after the parable of the sower. The student who is using these tables can thus run his eye down each Gospel's column, stopping only at the bold references, to get all the references and parallels in order for each Gospel.

Note to online users: The tables are supplied with hypertext links in the first column. Click on the links to view the parallel passages together (in the American Standard Version) at the <a href="http://www.biblegateway.com/">Bible Gateway</a> website. Once there, you may choose to view the same passages together in any of the versions on the Bible Gateway server. Then use the "back" button on your browser to return to this page.

§ 1. Preface

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
1	Prologue	1.1	1.1	1.1-4	1.1-18

§ 2. Birth and Childhood

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
2	The Promise of the Birth of John the Baptist			1.5-25
3	The Annunciation			1.26-38
4	Mary's Visit to Elizabeth			1.39-56
5	The Birth of John the Baptist			1.57-80
6	The Genealogy of Jesus	1.2-17		3.23-38
7	The Birth of Jesus	1.18-25		2.1-7
8	The Adoration of the Infant Jesus	2.1-12		2.8-20
9	The Circumcision and Presentation in the Temple			2.21-38
10	The Flight into Egypt and Return	2.13-21
11	The Childhood of Jesus at Nazareth	2.22-23		2.39-40
12	The Boy Jesus in the Temple			2.41-52

Preparation

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
13	John the Baptist	3.1-6	1.2-6	3.1-6	1.19-23
14	John's Preaching of Repentance	3.7-10		3.7-9
15	John Replies to Questioners			3.10-14
16	John's Messianic Preaching	3.11-12	1.7-8	3.15-18	1.24-28
17	The Imprisonment of John	14.3-4	6.17-18	3.19-20
18	The Baptism of Jesus	3.13-17	1.9-11	3.21-22	1.29-34
19	The Genealogy of Jesus	1.1-17		3.23-38
20	The Temptation	4.1-11	1.12-13	4.1-13

The Beginning of Jesus' Public Ministry (According to John)

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
21	The Call of the First Disciples				1.35-51
22	The Marriage at Cana				2.1-11
23	The Sojourn at Capernaum				2.12
24	The First Journey to Jerusalem				2.13
25	The Cleansing of the Temple	21.12-13	11.15-17	19.45-46	2.14-22
26	Jesus' Ministry in Jerusalem				2.23-25
27	The Discourse with Nicodemus				3.1-21
28	Jesus' Ministry in Judea				3.22
29	John's Testimony to Christ				3.23-36

Jesus' Ministry in Galilee

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
30	The Journey into Galilee	4.12	1.14a	4.14a	4.1-3
31	The Discourse with the Woman of Samaria				4.4-42
32	Ministry in Galilee	4.13-17	1.14b-15	4.14b-15	4.43-46a
33	Jesus' Preaching at Nazareth	13.53-58	6.1-6a	4.16-30
34	The Call of the Disciples	4.18-22	1.16-20
35	Teaching in the Synagogue at Capernaum		1.21-22	4.31-32
36	The Healing of the Demoniac in the Synagogue		1.23-28	4.33-37
37	The Healing of Peter's Mother-in-law	8.14-15	1.29-31	4.38-39
38	The Sick Healed at Evening	8.16-17	1.32-34	4.40-41
39	Jesus Departs from Capernaurn		1.35-38	4.42-43
40	First Preaching Tour in Galilee	4.23	1.39	4.44
41	The Miraculous Draught of Fish			5.1-11
42	The Cleansing of the Leper	8.1-4	1.40-45	5.12-16
43	The Healing of the Paralytic	9.1-8	2.1-12	5.17-26	5.8-9a
44	The Call of Levi (Matthew)	9.9-13	2.13-17	5.27-32
45	The Question about Fasting	9.14-17	2.18-22	5.33-39
46	Plucking Grain on the Sabbath	12.1-8	2.23-28	6.1-5
47	The Man with the Withered Hand	12.9-14	3.1-6	6.6-11
48	Jesus Heals Multitudes by the Sea	4.24-25 12.15-16	3.7-12	6.17-19
49	The Choosing of the Twelve	10.1-4	3.13-19	6.12-16

The Sermon on the Mount (According to Matthew)

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
50	Occasion of the Sermon	4.24-5.2	3.7-13 a	6.17-20a
51	The Beatitudes	5.3-12		6.20b-23
52	The Salt of the Earth	5.13	9.49-50	14.34-35
53	The Light of the World	5.14-16	4.21	8.16
54	On the Law and the Prophets	5.17-20		16.16-17
55	On Murder and Wrath	5.21-26		12.57-59
56	On Adultery and Divorce	5.27-32	9.43-48	16.18
57	On Oaths	5.33-37
58	On Retaliation	5.38-42		6.29-30
59	On Love of One's Enemies	5.43-48		6.27-28 6.32-36
60	On Almsgiving	6.1-4
61	On Prayer	6.5-6
62	The Lord's Prayer	6.7-15	11.25	11.1-4
63	On Fasting	6.16-18
64	On Treasures	6.19-21		12.33-34
65	The Sound Eye	6.22-23		11.34-36
66	On Serving Two Masters	6.24		16.13
67	On Anxiety	6.25-34		12.22-32
68	On Judging	7.1-5	4.24-25	6.37-42
69	On Profaning the Holy	7.6
70	God's Answering of Prayer	7.7-11		11.9-13
71	The Golden Rule	7.12		6.31
72	The Two Ways	7.13-14		13.23-24
73	"By their Fruits"	7.15-20 12.33-35		6.43-45
74	"Saying Lord, Lord"	7.21-23		6.46 13.25-27
75	The House Built upon the Rock	7.24-27		6.47-49
76	The Effect of the Sermon	7.28-29	1.21-22

The Sermon on the Plain (According to Luke)

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
77	Occasion of the Sermon	4.24-5.2	3.7-13a	6.17-20a
78	The Beatitudes	5.3-12		6.20b-23
79	The Woes			6.24-26
80	On Love of One's Enemies	5.38-48		6.27-36
81	On Judging	7.1-5	4.24-25	6.37-42
82	"By their Fruits"	7.15-20 12.33-35		6.43-45
83	The House Built upon the Rock	7.21-27		6.46-49

Jesus' Ministry in Galilee Continued

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
84	Cleansing of the Leper	8.1-4	1.40-45	5.12-16
85	The Centurion of Capernaum	8.5-13	7.30	7.1-10 13.28-29	4.46b-54
86	The Widow's Son at Nain			7.11-17
87	The Healing of Peter's Mother-in-law	8.14-15	1.29-31	4.38-39
88	The Sick Healed at Evening	8.16-17	1.32-34	4.40-41
89	On Following Jesus	8.18-22		9.57-62
90	Stilling the Storm	8.23-27	4.35-41	8.22-25
91	The Gadarene Demoniacs	8.28-34	5.1-20	8.26-39
92	The Healing of the Paralytic	9.1-8	2.1-12	5.17-26	5.8-9a
93	The Call of Levi (Matthew)	9.9-13	2.13-17	5.27-32
94	The Question about Fasting	9.14-17	2.18-22	5.33-39
95	Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage	9.18-26	5.21-43	8.40-56
96	Two Blind Men	9.27-31 20.29-34	10.46-52	18.35-43
97	The Dumb Demoniac	9.32-34 12.22-24	3.22	11.14-15
98	The Harvest is Great	9.35-38	6.6b 6.34	8.1 10.2
99	Commissioning the Twelve	10.1-16	6.7 3.13-19 6.8-11	9.1 6.12-16 9.2-5 10.3
100	The Fate of the Disciples	10.17-25 24.9-14	13.9-13	12.11-12 6.40 21.12-19	13.16
101	Exhortation to Fearless Confession	10.26-33		12.2-9
102	Divisions within Households	10.34-36		12.51-53
103	Conditions of Discipleship	10.37-39		14.25-27 17.33	12.25
104	Rewards of Discipleship	10.40-42	9.41	10.16	13.20
105	Continuation of Journey	11.1
106	John the Baptist's Question and Jesus' Answer	11.2-6		7.18-23
107	Jesus' Witness concerning John	11.7-19		7.24-35 16.16
108	Woes Pronounced on Galilean Cities	11.20-24		10.12-15
109	Jesus' Thanksgiving to the Father	11.25-27		10.21-22
110	"Come unto Me"	11.28-30
111	Plucking Grain on the Sabbath	12.1-8	2.23-28	6.1-5
112	Healing the Withered Hand	12.9-14	3.1-6	6.6-11
113	Jesus Heals Multitudes by the Sea	12.15-21	3.7-12	6.17-19
114	The Woman with the Ointment	26.6-13	14.3-9	7.36-50	12.1-8
115	The Ministering Women			8.1-3
116	Jesus is Thought to be Beside Himself		3.20-21
117	On Collusion with Satan	12.22-30 9.32-34	3.22-27	11.14-15 11.17-23
118	The Sin against the Holy Spirit	12.31-37 7.16-20	3.28-30	12.10 6.43-45
119	The Sign of Jonah	12.38-42 16.1-2a,4	8.11-12	11.16 11.29-32
120	The Return of the Evil Spirit	12.43-45		11.24-26
121	Jesus' True Kindred	12.46-50	3.31-35	8.19-21	15.14
122	The Parable of the Sower	13.1-9	4.1-9	8.4-8
123	The Reason for Speaking in Parables	13.10-17	4.10-12 4.25	8.9-10 8.18b 10.23-24
124	Interpretation of the Parable of the Sower	13.18-23	4.13-20	8.11-15
125	"He who has Ears to Hear, Let him Hear"	5.15 10.26 7.2 13.12	4.21-25	8.16-18
126	The Parable of the Seed Growing Secretly		4.26-29
127	The Parable of the Tares	13.24-30
128	The Parable of the Mustard Seed	13.31-32	4.30-32	13.18-19
129	The Parable of the Leaven	13.33		13.20-21
130	Jesus' Use of Parables	13.34-35	4.33-34
131	Interpretation of the Parable of the Tares	13.36-43
132	The Parables of the Hidden Treasure and of the Pearl	13.44-46
133	The Parable of the Net	13.47-50
134	Treasures New and Old	13.51-52
135	Jesus' True Kindred	12.46-50	3.31-35	8.19-21	15.14
136	Stilling the Storm	8.23-27	4.35-41	8.22-25
137	The Gerasene Demoniac	8.28-34	5.1-20	8.26-39
138	Jairus' Daughter and the Woman with a Hemorrhage	9.18-26	5.21-43	8.40-56
139	Jesus is Rejected at Nazareth	13.53-58	6.1-6a	4.16-30
140	Second Journey (to Jerusalem)				5.1
141	The Healing at the Pool				5.2-47
142	Commissioning the Twelve	9.35 10.1,7-11,14	6.6b-13	9.1-6
143	Opinions regarding Jesus	14.1-2	6.14-16	9.7-9
144	The Death of John the Baptist	14.3-12	6.17-29	3.19-20
145	The Return of the Apostles		6.30-31	9.10a
146	Five Thousand are Fed	14.13-21	6.32-44	9. 10b-17	6.1-15
147	The Walking on the Water	14.22-33	6.45-52		6.16-21
148	Healings at Gennesaret	14.34-36	6.53-56		6.22-25
149	The Bread of Life				6.26-59
150	Defilement - Traditional and Real	15.1-20	7.1-23	11.37-41 6.39
151	The Syrophoenician (Canaanite) Woman	15.21-28	7.24-30
152	Jesus Heals a Deaf Mute and Many Others	15.29-31	7.31-37
153	Four Thousand are Fed	15.32-39	8.1-10
154	The Pharisees Seek a Sign	16.1-4 12.38-39	8.11-13	11.16 12.54-56 11.29
155	The Leaven of the Pharisees	16.5-12	8.14-21	12.1
156	A Blind Man is Healed at Bethsaida		8.22-26

The Way to the Cross

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
157	Many Disciples Take Offense at Jesus				6.60-66
158	Peter's Confession	16.13-20	8.27-30	9.18-21	6.67-71
159	Jesus Foretells His Passion	16.21-23	8.31-33	9.22
160	"If Any Man would Come after Me"	16.24-28	8.34-9.1	9.23-27	12.25
161	The Transfiguration	17.1-9	9.2-10	9.28-36
162	The Coming of Elijah	17.10-13	9.11-13
163	Jesus Heals a Boy Possessed by a Spirit	17.14-21	9.14-29	9.37-43a 17.6
164	Jesus Foretells His Passion again	17.22-23	9.30-32	9.43b-45
165	Payment of the Temple Tax	17.24-27
166	True Greatness	18.1-5	9.33-37	9.46-48	13.20
167	The Strange Exorcist	10.42	9.38-41	9.49-50
168	Warnings concerning Temptations	18.6-9 5.13	9.42-50	17.1-2 14.34-35
169	The Parable of the Lost Sheep	18.10-14		15.3-7
170	On Reproving One's Brother	18.15-18		17.3	20.23
171	"Where Two or Three are Gathered Together"	18.19-20
172	On Reconciliation	18.21-22		17.4
173	The Parable of the Unforgiving Servant	18.23-35

Last Journey to Jerusalem (According to Luke)

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
174	Decision to Go to Jerusalem	19.1-2	10.1	9.51
175	Jesus is Rejected by Samaritans			9.52-56
176	On Following Jesus	8.18-22		9.57-62
177	Commissioning the Seventy	9.37-38 10.7-16		10.1-12
178	Woes Pronounced on Galilaean Cities	11.20-24		10.13-15
179	"He who Hears You, Hears Me"	10.40		10.16	13.20
180	The Return of the Seventy			10.17-20
181	Jesus' Thanksgiving to the Father, and the Blessedness of the Disciples	11.25-27 13.16-17		10.21-24
182	The Lawyer's Question	22.34-40	12.28-34	10.25-28
183	The Parable of the Good Samaritan			10.29-37
184	Mary and Martha			10.38-42
185	The Lord's Prayer	6.9-13		11.1-4
186	The Importunate Friend at Midnight			11.5-8
187	Encouragement to Pray	7.7-11		11.9-13
188	The Beelzebub Controversy	12.22-30	3.22-27	11.14-23
189	The Return of the Evil Spirit	12.43-45		11.24-26
190	True Blessedness			11.27-28
191	The Sign of Jonah	12.38-42	8.11-12	11.29-32
192	Concerning Light	5.15	4.21	11.33
193	The Sound Eye	6.22-23		11.34-36
194	Discourses against the Pharisees and Lawyers	15.1-9	7.1-9	11.37-54
195	The Leaven of the Pharisees	16.5-6	8.14-15	12.1
196	Exhortation to Fearless Confession	10.26-33		12.2-9
197	The Sin against the Holy Spirit	12.31-32	3.28-30	12.10
198	The Assistance of the Holy Spirit	10.19-20	13.11	12.11-12 21.14-15
199	Warning against Avarice			12.13-15
200	The Parable of the Rich Fool			12.16-21
201	Anxieties about Earthly Things	6.25-34		12.22-32
202	Treasures in Heaven	6.19-21		12.33-34
203	Watchfulness and Faithfulness	24.42-51		12.35-48
204	Division in Households	10.34-36		12.49-53
205	Interpreting the Times	16.2-3		12.54-56
206	Agreement with One's Accuser	5.25-26		12.57-59
207	Repentance or Destruction (the Parable of the Barren Fig Tree)			13.1-9
208	The Healing of the Crippled Woman on the Sabbath			13.10-17
209	The Parable of the Mustard Seed	13.31-32	4.30-32	13.18-19
210	The Parable of the Leaven	13.33		13.20-21
211	Exclusion from the Kingdom	7.13-14 7.22-23 8.11-12 19.30	10.31	13.22-30
212	A Warning against Herod			13.31-33
213	The Lament over Jerusalem	23.37-39		13.34-35
214	The Healing of the Man with Dropsy			14.1-6
215	Teaching on Humility			14.7-14
216	The Parable of the Great Supper	22.1-14		14.15-24
217	The Conditions of Discipleship	10.37-38		14.25-33
218	The Parable of Salt	5.13	9.49-50	14.34-35
219	The Parable of the Lost Sheep	18.12-14		15.1-7
220	The Parable of the Lost Coin			15.8-10
221	The Parable of the Prodigal Son			15.11-32
222	The Parable of the Unjust Steward			16.1-9
223	On Faithfulness in What is Least			16.10-12
224	On Serving Two Masters	6.24		16.13
225	The Pharisees Reproved			16.14-15
226	Concerning the Law	11.12-13 5.18		16.16-17
227	Concerning Divorce	19.9	10.11-12	16.18
228	The Parable of the Rich Man and Lazarus			16.19-31
229	Warning against Offenses	18.6-7	9.42	17.1-3a
230	On Forgiveness	18.15		17.3b-4
231	On Faith	17.19-21	9.28-29	17.5-6
232	We are Unprofitable Servants			17.7-10
233	The Cleansing of the Ten Lepers			17.11-19
234	On the Coming of the Kingdom of God			17.20-21
235	The Day of the Son of Man	24.23 24.26-27 24.37-39 24.17-18 10.39 24.40-41 24.28	13.19-23 13.14-16	17.22-37	12.25
236	The Parable of the Unjust Judge			18.1-8
237	The Pharisee and the Publican			18.9-14

Jesus at the Feast of Tabernacles (According to John)

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
238	Jesus Remains in Galilee				7.1-9
239	Journey to Jerusalem in Secret				7.10-13
240	Teaching in the Temple				7.14-39
241	Division among the People regarding Jesus				7.40-52
242	The Woman Caught in Adultery				7.53-8.11
243	"I am the Light of the World"				8.12-20
244	Discussion with the Jews				8.21-29
245	"The Truth will Make You Free"				8.30-36
246	Children of the Devil				8.37-47
247	"Before Abraham was, I am"				8.48-59
248	Jesus Heals the Man Born Blind				9.1-41
249	"I am the Good Shepherd"				10.1-18
250	Division among the Jews again				10.19-21

The Ministry in Judea

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
251	Departure to Judea	19.1-2	10.1	9.51
252	On Divorce and Celibacy	19.3-12	10.2-12	16.18
253	Jesus Blesses the Children	19.13-15	10.13-16	18.15-17
254	The Rich Young Man	19.16-22	10.17-22	18.18-23
255	On Riches and the Rewards of Discipleship	19.23-30	10.23-31	18.24-30 22.28-30
256	The Parable of the Laborers in the Vineyard	20.1-16	10.31	13.30
257	Jesus at the Feast of Dedication in Jerusalem				10.22-39
258	Jesus Withdraws across the Jordan				10.40-42
259	The Raising of Lazarus				11.1-44
260	The Chief Priests and Pharisees Take Counsel against Jesus				11.45-53
261	Jesus Retires to Ephraim				11.54-57
262	The Third Prediction of the Passion	20.17-19	10.32-34	18.31-34
263	The Sons of Zebedee; Precedence among the Disciples	20.20-28	10.35-45	22.24-27
264	The Healing of the Blind Men (Bartimaeus)	20.29-34 9.27-31	10.46-52	18.35-43
265	Zacchaeus	18.11		19.1-10
266	The Parable of the Pounds	25.14-30	13.34	19.11-27
267	The Anointing at Bethany	26.6-13	14.3-9	7.36-50	12.1-8
268	The Plot against Lazarus				12.9-11

The Final Ministry in Jerusalem

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
269	The Triumphal Entry	21.1-9	11.1-10	19.28-40	12.12-19
270	Jesus Weeps over Jerusalem			19.41-44
271	Jesus in Jerusalem (Cleansing the Temple), Return to Bethany	21.10-17	11.11 11.15-17	19.45-46
272	The Cursing of the Fig Tree	21.18-19	11.12-14
273	The Cleansing of the Temple	21.12-13	11.15-17	19.45-46	2.13-17
274	The Chief Priests and Scribes Conspire against Jesus		11.18-19	19.47-48
275	The Fig Tree is Withered	21.20-22 6.14-15	11.20-26
276	The Question about Authority	21.23-27	11.27-33	20.1-8
277	The Parable of the Two Sons	21.28-32
278	The Parable of the Wicked Husbandmen	21.33-46	12.1-12	20.9-19
279	The Parable of the Great Supper	22.1-14		14.15-24
280	On Paying Tribute to Caesar	22.15-22	12.13-17	20.20-26
281	The Question about the Resurrection	22.23-33	12.18-27	20.27-40
282	The Great Commandment	22.34-40	12.28-34	10.25-28
283	The Question about David's Son	22.41-46	12.35-37a	20.41-44
284	Woe to the Scribes and Pharisees	23.1-36	12.37b-40	20.45-47
285	Jesus' Lament over Jerusalem	23.37-39		13.34-35
286	The Widow's Mite		12.41-44	21.1-4

The Olivet Discourse

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
287	Prediction of the Destruction of the Temple	24.1-2	13.1-2	21.5-6
288	Signs before the End	24.3-8	13.3-8	21.7-11
289	Persecutions Foretold	24.9-14 10.17-22a	13.9-13	21.12-19 12.11-12
290	The Desolating Sacrilege	24.15-22	13.14-20	21.20-24
291	False Christs and False Prophets	24.23-28	13.21-23	17.23-24 17.37b
292	The Coming of the Son of Man	24.29-31	13.24-27	21.25-28
293	The Time of the Coming: the Parable of the Fig Tree	24.32-36	13.28-32	21.29-33
294	Conclusion: "Take Heed, Watch!" (According to Mark)	25.13-15 24.42	13.33-37	19.12-13 12.40
295	Conclusion: "Take Heed, Watch!" (According to Luke)			21.34-36

Conclusion of the Account before the Passion

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
296	The Parable of the Flood and Exhortation to Watchfulness	24.37-44	13.35	17.26-36 12.39-40
297	The Parable of the Good Servant and the Wicked Servant	24.45-51		12.41-46
298	The Parable of the Ten Virgins	25.1-13
299	The Parable of the Talents	25.14-30	13.34	19.11-27
300	The Last Judgment	25.31-46			5.29
301	The Ministry of Jesus in Jerusalem			21.37-38
302	Greeks Seek Jesus; Discourse on His Death				12.20-36
303	The Unbelief of the People				12.37-43
304	Judgment by the Word				12.44-50

The Passion Narrative

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
305	Jesus' Death is Premeditated	26.1-5	14.1-2	22.1-2
306	The Anointing in Bethany	26.6-13	14.3-9	7.36-50	12.1-8
307	The Betrayal by Judas	26.14-16	14.10-11	22.3-6
308	Preparation for the Passover	26.17-20	14.12-17	22.7-14
309	Washing the Disciples' Feet	10.24 10.40		6.40	13.1-20
310	Jesus Foretells His Betrayal	26.21-25	14.18-21	22.21-23	13.21-30
311	The Last Supper	26.26-29	14.22-25	22.15-20
312	Jesus Foretells His Betrayal	26.21-25	14.18-21	22.21-23	13.21-30
313	Precedence among the Disciples and the Reward of Discipleship	20.24-28 19.28	10.41-45	22.24-30
314	The New Commandment of Love				13.31-35
315	Peter's Denial Predicted	26.30-35	14.26-31	22.31-34	13.36-38
316	The Two Swords			22.35-38
317	"Let Not Your Hearts be Troubled"				14.1-14
318	The Promise of the Paraclete				14.15-26
319	The Gift of Peace				14.27-31
320	Jesus the True Vine				15.1-8
321	"Abide in My Love"				15.9-17
322	The World's Hatred				15.18-25
323	The Witness of the Paraclete				15.26-27
324	On Persecutions				16.1-4
325	The Work of the Paraclete				16.5-15
326	Sorrow Turned to Joy				16.16-22
327	Prayer in the Name of Jesus				16.23-28
328	Prediction of the Disciples' Flight				16.29-33
329	The Intercessory Prayer				17.1-26
330	Gethsemane	26.36-46	14.32-42	22.39-46	18.1 12.27
331	Jesus Arrested	26.47-56	14.43-52	22.47-53	18.2-12
332	Jesus before the Sanhedrin (Peter's Denial)	26.57-68	14.53-65	22.54-71	18.13-24
333	Peter's Denial	26.69-75	14.66-72	22.56-62	18.25-27
334	Jesus Delivered to Pilate	27.1-2	15.1	23.1	18.28
335	The Death of Judas	27.3-10
336	The Trial before Pilate	27.11-14	15.2-5	23.2-5	18.29-38
337	Jesus before Herod			23.6-12
338	Pilate Declares Jesus Innocent			23.13-16
339	Jesus or Barabbas?	27.15-23	15.6-14	23.17-23	18.39-40
340	"Behold the Man!"	27.28-31a	15.17-20a		19.1-15
341	Pilate Delivers Jesus to be Crucified	27.24-26	15.15	23.24-25	19.16
342	Jesus Mocked by the Soldiers	27.27-31a	15.16-20a		19.2-3
343	The Road to Golgotha	27.31b-32	15.20b-21	23.26-32	19.17
344	The Crucifixion	27.33-37	15.22-26	23.33-34	19.17b-27
345	Jesus Derided on the Cross	27.38-43	15.27-32a	23.35-38
346	The Two Thieves	27.44	15.32b	23.39-43
347	The Death of Jesus	27.45-54	15.33-39	23.44-48	19.28-30
348	Witnesses of the Crucifixion	27.55-56	15.40-41	23.49	19.25-27
349	Jesus' Side Pierced				19.31-37
350	The Burial of Jesus	27.57-61	15.42-47	23.50-56	19.38-42
351	The Guard at the Tomb	27.62-66

The Resurrection

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
352	The Women at the Tomb	28.1-8	16.1-8	24.1-12	20.1-13
353	Jesus Appears to the Women	28.9-10	16.9-11	24.10-11	20.14-18
354	The Report of the Guard	28.11-15
355	Jesus Appears to Two on the Way to Emmaus		16.12-13	24.13-35
356	Jesus Appears to His Disciples (Thomas being Absent)			24.36-43	20.19-23
357	Jesus Appears to His Disciples (Thomas being Present)				20.24-29
358	Jesus Appears to the Eleven While They Sit at Table		16.14-18
359	Jesus Appears to the Eleven on a Mountain in Galilee	28.16-20
360	Jesus Appears to His Disciples by the Sea of Tiberias				21.1-14
361	Paul's Account of the Appearances of Jesus		1 Cor. 15.3-8

The Endings of the Gospels

No.	Pericope	Matthew	Mark	Luke	John
362	The Shorter Ending of Mark		see note below
363	The Longer Ending of Mark		16.9-20
364	The Ending of Matthew: The Great Commission	28.16-20
365	The Ending of Luke: Jesus' Last Words and Ascension		16.15,19	24.44-53
366	The Ending of John				20.30-31
367	The Appendix to John: Jesus at the Sea of Tiberias.				21.1-25

The shorter ending of Mark: Several witnesses, including four uncial Greek manuscripts of the seventh, eighth, and ninth centuries (L Ψ 099 0112), as well as Old Latin k, the margin of the Harclean Syriac, several Sahidic and Bohairic manuscripts, and not a few Ethiopic manuscripts, continue after verse 8 as follows (with trifling variations):

But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation.

All of these witnesses except it^k also continue with verses 9-20.

Introduction to this wiki version

I love two books that I was assigned to use in my scripture studies at Regis College, University of Toronto: Gospel Parallels and Synopsis Quattuor Evangeliorum. I have marked up my copies extensively over the years as I have struggled with the beautiful, if sometimes baffling, differences between the four portraits of Jesus provided by the evangelists under the inspiration of the Holy Spirit.

On 14 December 2016, the feast of St. John of the Cross, the happy thought struck me that there might be a version of the gospel parallels available online. There is!

I prefer the wiki format to HTML, and I wanted to have a version online that I could begin to mark up to my own taste and for my own purposes. I have produced this initial version in the space of a couple of hours. I hope, eventually, to make live links to each of the bible passages to the USCCB edition of the New American Bible Revised Edition (NABRE). I have kept the original author's links in the leftmost column of the tables to the American Standard Version (ASV) at Bible Gateway. They are magnificent links, and provide multiple passages on the same page for the ASV version.

Links

• Bible Researcher
• Canon of the New Testament
• The Four Gospels