Tradition: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(→Paul) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
:: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μÎμνησθε καί, καθὼς '''παÏÎδωκα''' ὑμῖν, Ï„á½°Ï‚ '''παÏαδόσεις''' κατÎχετε. | :: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μÎμνησθε καί, καθὼς '''παÏÎδωκα''' ὑμῖν, Ï„á½°Ï‚ '''παÏαδόσεις''' κατÎχετε. | ||
:: I praise you because you remember me in everything and hold fast to the traditions, just as I handed them on to you. | :: I praise you because you remember me in everything and '''hold fast''' (κατÎχετε) to the traditions (παÏαδόσεις), just as I handed (παÏÎδωκα) them on to you. | ||
::: ''The word κατÎχετε caught my eye, but it does not seem to be from the same root as [http://www.etymonline.com/index.php?term=catechesis catechesis.]'' | |||
:; [http://usccb.org/bible/2thes/2:15 2 Thesselonians 2:15] | :; [http://usccb.org/bible/2thes/2:15 2 Thesselonians 2:15] | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
:: ἄÏα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κÏατεῖτε Ï„á½°Ï‚ '''παÏαδόσεις''' ἃς á¼Î´Î¹Î´Î¬Ï‡Î¸Î·Ï„ε εἴτε '''διὰ λόγου''' εἴτε '''δι’ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„ολῆς''' ἡμῶν. | :: ἄÏα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κÏατεῖτε Ï„á½°Ï‚ '''παÏαδόσεις''' ἃς á¼Î´Î¹Î´Î¬Ï‡Î¸Î·Ï„ε εἴτε '''διὰ λόγου''' εἴτε '''δι’ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„ολῆς''' ἡμῶν. | ||
:: Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours. | :: Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the '''traditions''' that you were taught, either by an '''oral statement''' or by a '''letter''' of ours. | ||
:; [http://usccb.org/bible/2thes/3:6 2 Thessalonians 3:6] | :; [http://usccb.org/bible/2thes/3:6 2 Thessalonians 3:6] | ||
| Line 24: | Line 26: | ||
:: Keep on doing what you have learned and '''received''' and '''heard and seen in me.''' Then the God of peace will be with you. | :: Keep on doing what you have learned and '''received''' and '''heard and seen in me.''' Then the God of peace will be with you. | ||
== References == | == References == | ||
Revision as of 00:37, 19 July 2013
Paul
- Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μÎμνησθε καί, καθὼς παÏÎδωκα ὑμῖν, Ï„á½°Ï‚ παÏαδόσεις κατÎχετε.
- I praise you because you remember me in everything and hold fast (κατÎχετε) to the traditions (παÏαδόσεις), just as I handed (παÏÎδωκα) them on to you.
- The word κατÎχετε caught my eye, but it does not seem to be from the same root as catechesis.
- ἄÏα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κÏατεῖτε Ï„á½°Ï‚ παÏαδόσεις ἃς á¼Î´Î¹Î´Î¬Ï‡Î¸Î·Ï„ε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„ολῆς ἡμῶν.
- Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours.
- ΠαÏαγγÎλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, á¼Î½ ὀνόματι τοῦ κυÏίου Ἰησοῦ ΧÏιστοῦ στÎλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ πάντος ἀδελφοῦ ἀτάκτως πεÏιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παÏάδοσιν ἣν παÏελάβετε παÏ’ ἡμῶν.
- We instruct you, brothers, in the name of [our] Lord Jesus Christ, to shun any brother who conducts himself in a disorderly way and not according to the tradition they received from us.
- ἃ καὶ á¼Î¼Î¬Î¸ÎµÏ„ε καὶ παÏελάβετε καὶ ἠκοÏσατε καὶ εἴδετε á¼Î½ á¼Î¼Î¿Î¯, ταῦτα Ï€Ïάσσετε· καὶ ὠθεὸς τῆς εἰÏήνης á¼ÏƒÏ„αι μεθ’ ὑμῶν.
- Keep on doing what you have learned and received and heard and seen in me. Then the God of peace will be with you.
References